My Blog

制度化の歴史：アメリカからの翻訳と専門職による初期設計 1.1 ピアサポートへの注目の高まりと国際的な影響 ピアサポート（当事者同士の支え合い）は、2009年頃から筆者による日本国内で講演が増えるなど注目を集め始め、特に2011年くらいから議論が活発化しました。 この時期、筆者はWFMH（世界精神保健連盟）南アフリカ大会（ケープタウン）や過去の1999年WFMHチリ大会（サンチアゴ）など、海外でのリカバリーやピアサポートに関する会議に積極的に参加し、国際的な動向を日本に伝えていました。 1.2 iNAPSのピアスペシャリストガイドライン翻訳の試み この国際的な動きと連動し、ピアサポートの専門職化、あるいは制度化への動きが具体化しました。 当時、筆者の所属するグループで、アメリカのピアサポートスペシャリストガイドライン第4版を翻訳しようという話が持ち上がりました。 筆者は、このガイドラインの第4版を1年かけて翻訳しました。しかし、翻訳作業の過程には、制度化を急ぐ専門職側の都合が見え隠れしました。 第1版と第2版の日本語版が出た際、400ページくらいある原版の内容を、薄い40ページくらいの冊子にまとめてほしいと依頼されましたが、筆者は「とてもとても400ページくらいのものを40ページくらいにまとめるのはダメだ」と感じていました。 その後、第3版の翻訳に着手した際、筆者が体調を崩していた時期だったこともあり、当時は機械翻訳もない中、粗い翻訳を依頼した翻訳家による専門用語のない粗訳を、グループの一員の専門職が百何十ページくらいにまとめるという作業が行われました。 1.3 ピアサポート専門員制度の初期設計と「ピア機構」の設立 この翻訳作業を元に、「ピアサポート専門員」という名称が検討され、制度の枠組みが設計されました。 「ピアサポート専門員」という名前や制度の設計には、専門職側の基準が強く影響しました。 2013年2月か3月頃のミーティングにおいて、専門職が参加し、「相談支援専門員」の研修時間（2日間で7〜8時間くらい）を参考に、ピアサポート専門員は10時間くらいの2日間の研修を受ければ、ピアサポート専門員になれるようにしようと決定されました。 これは専門職の人が考えた設計でした。 その後、筆者は、このピアサポート専門員制度を推進する団体として 一般社団法人　 日本メンタルヘ...